Ľ.Pavlovičová in Slovak National Museum
Ľubica PAVLOVIČOVÁ in Slovak National Museum in Modra, 2018:
Dear guests,
we are standing on the soil of Slovak National Museum, in one of its modest forms. I will turn a bit into our history. Glassbloweries existed in Slovakia already in 14th century a their numbers are constantly growing. In 19th century, up to 40 glassworkswere located in Slovakia. Most of them were in the south of central Slovakia, where glass was produced not only for needs of large-scale glassbloweries, but also glass dishware for home use for the richer layers of society. In this region continued to produce glass until the beginning of the 21st century in well known glassbloweries Katarínska huta, Málinec and Zlatno. Their most famous product include for example the renowned Golden Zuzana set, which you can remember. Many of you stil have it at home, which has been produced an incredible 40 years since 1959. These glassbloweries including the Utekáč and youngest one in Poltár, which arose in 1971, did not survive all the changes after 1989 and in the first decade of the 21st century ended their activities. In 2015 only glass production could be restored in Katarinska huta glassworks.The only Slovak constantly existing glasswork is in Lednické rovne and is also associated with the creation of modern glass design in fifties. This trend is trying to maintain up today and it seems to be doing it. Altrough the first glass symposium was organized in Slovakia only in 1990, what is quite late. By 1999, they had done another nine, four times in Zlatno, three tmes in Lednické rovne or in Technical Glass Works in Bratislava, even in Castle of Moravany on river Váh, domitory of Slovak artists union, in premises without any technological background. Altogether, up to 75 artists participated in the symposiuns, mostly from Slovakia, but also from other European countries, even from another continets. Evalueting this interesting section of glass history and at the same time, the history of Association of Slovak Glass Artists took place only after more than 25 years. First time in 2015 by large exhibition in City Museum Bratislava in Old City Hall in Bratislava under name GLASSMOVEMENT. Year later in Miloš Alexander Bazovský gallery in Trenčín and in 2017 in Novohradské Museum and Gallery in Lučenec at same time with publishing the book GLASS ART IN SLOVAKIA, which we shall present later today. Here in Modra museum we can take choice of the number of works that occured during the glass symposia, which is number of them. Many of objects have been not presented up today, thea are not searchable or destroyed. So some authors are presented by their studio works or just photo documentation. We also introduce authors who are not among us, such as Janko Mýtny, whom we would like to remind you here, so he has here more sculptures, or Milo Gašpar. The exhibition as well as the book was created thanks to the enthusiasm of Lubomir Ferko, who was not only one of the organizers of symposiums, as well frequent active participant. He is also author of the idea of book publishing and actually preparations of these exhibitions. The Association of the Slovak Glass artists, like many similar artistic associations, combined under one roof artists of the different age categories, personal characters and programm forcus. However, this does not mean there is no other link to this exhibition, something what is connecting all this glass artists. The exhibited works are not only a remarkable example of their artful feelings, but also nostalgic memory of the famous times of Slovak glassbloweries and skill people who in they worked. Thanks to them the glasssrtists could create their artworks that way, so that they also leave their own reference for Slovak culture.
______________________________________________________________________________________________
Ľubica Pavlovičová v SNM Modra, 2018 :
Vážení hostia,
stojíme na pôde Slovenského národného múzea, aj keď v jeho skromnejšej podobe. Najskôr sa obrátim trocha do našej histórie. Sklárske huty existovali na Slovensku už od 14. storočia a ich počet sa neustále rozrastal. V 19.storočí sa na Slovensku nachádzalo až štyridsať sklární. Najviac ich bolo na juhu stredného Slovenska, kde sa vyrábalo nie len pre potreby veľkých hutí, ale aj jemné úžitkové sklo pre bohatšie vrstvy. V tomto regione pretrvala výroba skla až do začiatku 21. storočia. V známych sklárňach v Katarínskej huti, Málinci a Zlatne. Medzi ich najznámejšie výrobky patria napríklad aj dnes už znova vyhľadávaná súprava Zlatá Zuzana, ktorú si iste mnohí pamätáte a mnohí aj máte doma, lebo sa vyrábala neuveriteľných styridsať rokov od roku 1959. Tieto sklárne, vrátane Utekáča a najmladšej v Poltári, ktorá vznikla v 1971, neprežili všetky zmeny po roku 1989 a v prvom desaťročí 21. storočia takmer všetky ukončili svoju činnnosť. V roku 2015 sa podarilo obnoviť výrobu skla iba v Katarínskej huti. Jediná nepretržite existujúca skláreň je v Lednických rovniach a je aj spojená so vznikom moderného sklárskeho dizajnu v päťdesiatych rokoch dvadsiateho storočia. Tento trend sa snaží zachovať dodnes a zdá sa, že sa jej to darí. Hoci prvé sklárske sympózium bolo na Slovensku zorganizované až v roku 1990, čo je dosť neskoro, do roku 1999 sa ich uskutočnilo ešte daľších 9, štyri krát v Zlatne, tri krát v Lednických rovniach, v Technickom skle v Bratislave, dokonca aj v priestoroch Domova umelcov v Moravanoch nad Váhom, v priestoroch, ktoré nemali žiadne technologické zázemie. Celkovo sa sympózií zúčastnilo až 75 výtvarníkov, najmä zo Slovenska, ale aj z ďaľších európskych krajín, dokonca aj z viacerých kontinentov. S hodnotením tohto zaujímavého úseku sklárskej histórie a zároveň histórie Združenia slovenských sklárskych výtvarníkov došlo až po uplynutí viac ako 25 rokov. Najskôr v roku 2015 veľkou výstavou v Mestskom múzeu v Bratislave pod názvom GLASSMOVEMENT, o rok neskôr v Galérii Miloša Alexandsra Bazovského v Trenčíne a napokon vlani v Novohradskom múzeu a galérii v Lučenci zároveň s vydaním knihy UMENIE SKLA NA SLOVENSKU, ktorú Vám ešte dnes bližšie predstavíme. Tu v Modre môžeme vidieť výber z množstva diel, ktoré vznikli počas sklárskych sympózií, čo je väčšina z nich. Veľa exponátov sa dodnes nezachovalo. Buď sa nedali vypátrať, alebo sú zničené, preto sú niektorí autori zastúpení svojou ateliérovou tvorbou, alebo len fotodokmentáciou. Predstavujeme tu aj autorov, ktorí žiaľ už nie sú medzi nami, napríklad Janko Mýtny, ktorého by sme si tu radi pripomenuli, preto tu má vystavených aj viacero vecí, alebo Milo Gašpar. Výstava rovnako ako kniha vznikli vďaka entuziazmu Ľubomír Ferka, ktorý bol nielen jedným z organizátorov sympózií, ale aj častým aktívnym účastníkom, ako aj autorom myšlienky vydania knihy a vlastne prípravy všetkých týchto výstav. Združenie slovenských sklárskych výtvarníkov, ako väčšina podobných umeleckých spolkov, spojilo pod jednou strechou autorov rôznych vekových kategórií, osobných charakterov a programového zamerania. To však neznamená, že sa na tejto výstave nedá prečítať aj jej ďaľší odkaz, niečo s čím boli a sú všetci sklári spojení. Vystavené diela sú nielen pozoruhodnou ukážkou ich výtvarného cítenia, ale aj nostalgickou spomienkou na slávne časy slovenských sklární a zručnosť ľudí, ktorí v nich pracovali.Veď vďaka nim sklári mohli a môžu tvoriť tak, aby aj oni zanechali vlastný odkaz pre slovenkú kultúru. Ďakujem